Most founders choose branding agencies based on portfolio aesthetics and pricing. Here's what actually predicts whether the engagement will produce a brand that works and the questions to ask before signing anything.